To convert def to gds/oasis you don’t need lyp or lyt files. It’s best to use a def to gds map file. See GitHub klayout issue #817, the buddy tools help show the map file syntax.